-
1 moment
moment [mɔmɑ̃]masculine nouna. ( = court instant) moment• un moment, il arrive ! just a moment, he's coming!b. ( = longtemps) whilec. ( = période) time• à quel moment est-ce arrivé ? when did this happen?d. ( = occasion) timee. (locutions)► d'un moment à l'autre [changer] from one moment to the next• on l'attend d'un moment à l'autre he is expected any moment now► du moment où (dans le temps) since ; (pourvu que) as long as• je m'en fiche, du moment que c'est fait I don't care, as long as it's done► en ce moment at the moment• il se prépare afin de savoir quoi dire le moment venu he's getting ready so that he'll know what to say when the time comes► par moments now and then► à + moment• à un moment donné j'ai cru que c'était fini at one point, I thought it was over• à tout moment [se produire] any time• au moment de partir just as I (or he etc) was about to leave• au moment où elle entrait, lui sortait as she was going in he was coming out* * *mɔmɑ̃nom masculin1) ( instant précis) momentle moment venu — ( dans l'avenir) when the time comes; ( dans le passé) when the time came
à un moment donné — ( quelconque) at some point; ( fixé) at a given moment
à ce moment-là — ( à l'époque) at that time; ( au même instant) just then; ( dans ce cas) in that case
au moment où — gén at the time (when)
du moment que — ( pourvu que) as long as, provided; ( puisque) since
ce n'est pas le moment — gén it's not the right moment; ( inopportun) now is not the time
il arrive toujours au bon iron or mauvais moment! — he certainly picks his moment to call! iron
choisir son moment pour faire — iron to pick one's moment to do iron
2) ( temps bref) moment3) ( temps long)au bout d'un moment, après un moment — after a while
du moment — [ennemi, préoccupations] of the moment
cela a été un moment fort — ( émouvant) it was a moment of intense emotion
dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles — at his best, he reminds one of Orson Welles
* * *mɔmɑ̃ nm1) (laps de temps) moment, whilePendant un moment, on n'a rien entendu. — For a moment, we didn't hear anything., For a while, we didn't hear anything.
au bout d'un moment — after a moment, after a while
Il lui faudra un petit moment pour terminer. — It'll take him a while to finish.
Un moment et je suis à vous. — I'll be with you in a moment.
par moments — at times, now and then
Elle se sent seule par moments. — She feels lonely at times.
2) (point dans le temps) point, momentà un certain moment — at some point, at one moment
Sur le moment je n'ai rien dit. — At the time I didn't say anything.
au moment où (= à l'instant où) — just as
Il est arrivé au moment où j'allais partir. — He turned up just as I was leaving., (= à une époque où) at a time when
Il a quitté la région au moment où l'économie s'effondrait. — He left the area at a time when the economy was collapsing.
au même moment — at the same time, at the same moment
À ce moment-là, on a vu arriver la police. — At that point, we saw the police coming., (dans un argument: alternative) in that case
À ce moment-là, je devrai partir plus tôt. — In that case I'll have to leave earlier.
du moment où; du moment que — seeing that, since
d'un moment à l'autre — any time, any time now
à tout moment (= n'importe quand) — at any time, at any moment
Elle peut arriver à tout moment. — She could arrive at any moment., (= continuellement) constantly
Il nous dérange à tout moment pour des riens. — He's constantly bothering us about silly little things.
pour le moment — for the moment, for the time being
Nous ne pensons pas déménager pour le moment. — We're not thinking of moving for the moment.
Nous avons beaucoup de travail en ce moment. — We have a lot of work at the moment.
* * *moment nm1 ( instant précis) moment; au moment décisif/crucial at the decisive/crucial moment; au dernier moment at the last moment; jusqu'au dernier moment till the last moment; à n'importe quel moment, à tout moment at any time; le moment venu ( dans l'avenir) when the time comes; ( dans le passé) when the time came; il devrait arriver/ça devrait être prêt d'un moment à l'autre he should arrive/it should be ready any minute now; à aucun moment il n'a abordé le sujet at no time did he touch on the subject; cela a été évoqué à un moment ou à un autre it was mentioned at some time or other; à un moment donné ( quelconque) at some point; ( fixé) at a given moment; à quel moment a-t-elle dit ça? at what point did she say that?; au même moment at the same time; sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait at first ou to start with I thought he was joking; à ce moment-là j'habitais à l'étranger at that time I was living abroad; à ce moment-là le téléphone a sonné just then the phone rang; à ce moment-là il vaut mieux que j'aille te chercher in that case it's better if I come and pick you up; au moment de l'accident/de ta naissance at the time of the accident/of your birth; au moment de sortir/poser la question il a changé d'avis just as he was about to go out/ask the question he changed his mind; au moment où gén at the time (when); au moment où il quittait son domicile as he was leaving his home; jusqu'au moment où until; du moment que ( pourvu que) as long as, provided; ( puisque) since; du moment que tu le dis! if you say so!; à partir du moment où tu es prêt as soon as you are ready; ( pourvu que) provided ou as long as you are ready; ( puisque) since you are ready;2 ( temps bref) moment; dans un moment in a moment; un moment, j'ai presque fini! just a moment, I've nearly finished!; ça ne prendra qu'un petit moment it'll only take a moment; elle n'a pas un moment à elle she hasn't got a moment to herself; elle a parfois des moments de lucidité she has moments of lucidity; j'ai eu un moment d'affolement I had a moment of panic; j'ai eu un moment d'incertitude I hesitated for a moment;3 ( temps long) j'en ai encore pour un moment it'll take quite a while yet ou a while longer; pour le moment for the time being; tu en as pour un moment à avoir mal you'll feel uncomfortable for quite some time; ça va prendre un moment it will take a while; voilà déjà un (bon or petit) moment que je les attends/je n'ai pas de leurs nouvelles I've been waiting for them/I haven't heard from them for quite a while ou quite some time; je ne l'ai pas vue depuis un moment I haven't seen her for a while; au bout d'un moment, après un moment after a while;4 ( présent) du moment [ennemi, préoccupations, célébrités] of the moment; en ce moment at the moment; pour le moment for the moment; savoir profiter du moment présent to live every moment to the full;5 ( période) par moments at times; c'est le moment de la journée où it's the time of day when; nous avons vécu de bons moments/des moments difficiles ensemble we've had some good times/difficult times together; il y a des moments où j'ai envie de tout laisser tomber there are times when I want to give everything up; les moments forts du film the film's highlights; les moments forts du match the highlights of the match; cela a été un moment fort ( émouvant) it was a moment of intense emotion; dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles at his best, he reminds one of Orson Welles; à mes moments perdus in my spare time; les derniers moments de qn sb's last moments;6 ( instant propice) pose la question, c'est le moment go ahead and ask, now's the time!; ce n'est pas le moment gén it's not the right moment; ( inopportun) now is not the time; tu aurais dû demander, c'était le moment you should have asked, the time was right; moment favorable or propice right moment; il arrive toujours au bon iron or mauvais moment! he certainly picks his moment to call! iron; choisir son moment pour faire iron to pick one's moment to do iron;7 Math moment;8 Phys momentum.moment psychologique psychological moment.[mɔmɑ̃] nom masculinlaisse-moi un moment pour réfléchir give me a moment ou minute to think it overpendant un bon moment for quite some time, for quite a whileun moment! just a moment ou minute!nous avons passé ou eu de bons moments we had some good timesà quel moment voulez-vous venir? when ou (at) what time would you like to come?le moment crucial du film/match the crucial moment in the film/match————————à aucun moment locution adverbialeà aucun moment il ne s'est plaint at no time ou point did he complainà ce moment-là locution adverbialeà ce moment-là, tu aurais dû me le dire! in that case ou if that was the case, you should have told me!————————à tout moment locution adverbiale1. [n'importe quand] (at) any time ou momentil peut téléphoner à tout moment we can expect a call from him any time ou moment now, he could call at any momentelle s'interrompait à tout moment she kept stopping, she was constantly stopping————————au moment de locution prépositionnelleau moment de mon divorce when I was getting divorced, at the time of my divorceau moment où locution conjonctivejuste au moment où le téléphone a sonné just when ou as the phone rangà un moment donné locution adverbialeà un moment donné, il a refusé at one point he refuseddès le moment où locution conjonctive————————du moment locution adjectivalele succès/l'idole du moment the current hit/idol————————du moment que locution conjonctive[puisque] sinced'un moment à l'autre locution adverbiale[très prochainement] any moment ou minute ou time nowen ce moment locution adverbialeen un moment locution adverbiale————————par moments locution adverbialepour le moment locution adverbialesur le moment locution adverbialesur le moment, ça n'a pas fait mal it didn't hurt at the time -
2 dès
des [de]→ de* * *dearticle indéfini pluriel un 1.* * *abr nm diplôme d'études supérieures university post-graduate degree* * *A art indéf pl ⇒ un A.B prép ⇒ de.[dɛ] préposition1. [dans le temps] fromdès son retour, il faudra y penser as soon as he comes back, we'll have to think about it2. [dans un ordre, une hiérarchie]dès le deuxième verre, il ne savait plus ce qu'il disait after his second glass he started talking nonsense3. [dans l'espace]————————dès lors locution adverbialeil a quitté la ville; dès lors, on n'a plus entendu parler de lui he left the town and he's never been heard of since————————dès lors que locution conjonctive[du moment où] from the moment (that)dès lors qu'il a renoncé à ce poste, il ne peut prétendre à une augmentation given that ou since ou as he refused that job, he can't expect a rise2. [dès que] as soon asdès lors que la loi entre en vigueur, il faut s'y conformer as soon as the law comes into force, it must be respected————————dès que locution conjonctive1. [aussitôt que] as soon as2. [chaque fois que] wheneverdès qu'il peut, il part en vacances whenever he can, he goes off on holiday -
3 Moment des Winddrucks auf die Verbindung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Moment des Winddrucks auf die Verbindung
-
4 moment generating function
French\ \ fonction génératrice des moments; fonction génératriceGerman\ \ momenterzeugende FunktionDutch\ \ moment-genererende functieItalian\ \ funzione generatrice dei momentiSpanish\ \ función generatriz de los momentosCatalan\ \ funció generatriu dels momentsPortuguese\ \ função geradora de momentosRomanian\ \ -Danish\ \ momentfrembringende funktionNorwegian\ \ momentgenererende funksjonSwedish\ \ momentgenererande funktionGreek\ \ ροπογεννήτρια συνάρτησηFinnish\ \ momenttiemäfunktioHungarian\ \ momentum generáló függvényTurkish\ \ moment üreten işlev (fonksiyon)Estonian\ \ momente genereeriv funktsioonLithuanian\ \ momentus generuojanti funkcijaSlovenian\ \ -Polish\ \ funkcja tworząca momentyRussian\ \ момент производящей функцииUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ spanfall vægisEuskara\ \ une sorrerako funtzioaFarsi\ \ tabe-e mov lede g shtav rPersian-Farsi\ \ تابع مولّد گشتاورهاArabic\ \ الدالة المولدة للعزومAfrikaans\ \ momentvoortbringende funksieChinese\ \ 矩 母 函 数Korean\ \ 적률생성함수 -
5 moment ratio
French\ \ rapport des momentsGerman\ \ Verhältnis der MomenteDutch\ \ verhouding van momenten; functies van momentenItalian\ \ rapporto tra momentiSpanish\ \ razón de los momentosCatalan\ \ raó dels momentsPortuguese\ \ razão dos momentosRomanian\ \ -Danish\ \ momentkvotientNorwegian\ \ moment kvoteSwedish\ \ momentkvotGreek\ \ πηλίκο ροπώνFinnish\ \ momenttisuhdeHungarian\ \ momentum arányTurkish\ \ moment oranıEstonian\ \ momentide suheLithuanian\ \ momentų santykisSlovenian\ \ razmerje momentovPolish\ \ iloraz momentówRussian\ \ отношение (коэффициент) моментов (распределений)Ukrainian\ \ відношення моментів (розподілів)Serbian\ \ -Icelandic\ \ stund hlutfallEuskara\ \ une erlazioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ نسبت گشتاوريArabic\ \ نسبة العزومAfrikaans\ \ momenteverhoudingChinese\ \ 矩 比Korean\ \ 적률비 -
6 moment matrix
French\ \ matrice des momentsGerman\ \ Matrix der MomenteDutch\ \ matrix van de tweede-orde momentenItalian\ \ matrice dei momentiSpanish\ \ matriz de los momentosCatalan\ \ matriu dels momentsPortuguese\ \ matriz dos segundos momentosRomanian\ \ -Danish\ \ momentmatriceNorwegian\ \ momentmatriseSwedish\ \ momentmatrisGreek\ \ πίνακας ροπώνFinnish\ \ momenttimatriisiHungarian\ \ momentum mátrixTurkish\ \ moment matrisiEstonian\ \ momentide maatriksLithuanian\ \ momentų matricaSlovenian\ \ -Polish\ \ macierz momentówRussian\ \ матрица моментовUkrainian\ \ матриця моментівSerbian\ \ -Icelandic\ \ stund fylkiEuskara\ \ une matrizeFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ تابع مولّد گشتاورهاArabic\ \ مصفوفة العزومAfrikaans\ \ matriks van momente; momentematriksChinese\ \ 矩 量 矩 阵Korean\ \ 적률행렬 -
7 dès que
as soon as, immediately, the minute (that), the moment (that) -
8 Zeitpunkt des Schadeneintritts
Zeitpunkt des Schadeneintritts
moment of commencement of the damageBusiness german-english dictionary > Zeitpunkt des Schadeneintritts
-
9 synchrones Moment des Asynchronmotors
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > synchrones Moment des Asynchronmotors
-
10 frequency moment
= probability momentFrench\ \ moment empirique; moment des fréquencesGerman\ \ HäufigkeitsmomentDutch\ \ moment van een verdeling; kansmomentItalian\ \ momento della frequenza; momento di probabilitàSpanish\ \ momento de frecuencias; momento de probabilidadCatalan\ \ moment empíric, moment de la mostra, moment de freqüènciesPortuguese\ \ momento(s) de densidadeRomanian\ \ clipă de frecvenţă; moment probabilitateaDanish\ \ hyppighed øjeblik; sandsynlighed øjeblikNorwegian\ \ frekvens øyeblikk; sannsynlighet øyeblikkSwedish\ \ frekvensmomentGreek\ \ στιγμή συχνότητας; στιγμή πιθανότηταςFinnish\ \ frekvenssimomentti; todennäköisyysmomenttiHungarian\ \ gyakorisági momentum; valószínûségi momentumTurkish\ \ sıklık (frekans) momenti; olasılık momentiEstonian\ \ sagedusmoment; tõenäosusmoment; teoreetilise jaotuse momentLithuanian\ \ dažnių momentas; tikimybinis momentasSlovenian\ \ frekvence trenutek; verjetnost trenutekPolish\ \ moment częstości; moment prawdopodobieństwaRussian\ \ момент частотности; вероятностный моментUkrainian\ \ момент розподілуSerbian\ \ фреквенција тренутку; вероватноћа тренутакIcelandic\ \ tíðni augnablik; líkur stundEuskara\ \ maiztasuna momentu; probabilitatea uneFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ گشتاور فراواني; گشتاور احتمالArabic\ \ عزم التكرار، عزم الاحتمالAfrikaans\ \ frekwensiemoment; moment; waarskynlikheidsmomentChinese\ \ 频 数 距Korean\ \ 도수[빈도]적률; 확률적률 -
11 factorial moment generating function
French\ \ fonction génératrice des moments factorielsGerman\ \ erzeugende Funktion der faktoriellen MomenteDutch\ \ factorieel moment genererende functieItalian\ \ funzione generatrice dei momenti fattorialiSpanish\ \ función generatriz de momentos factorialesCatalan\ \ funció generatriu de moments factorialsPortuguese\ \ função geradora dos momentos factoriais; função geradora dos momentos fatoriais (bra)Romanian\ \ moment factorial generatoare de funcţieDanish\ \ fakultet øjeblik generere funktionNorwegian\ \ faktorielle øyeblikket genererer funksjonSwedish\ \ faktoriell momentgenererande funktionGreek\ \ παραγοντική παραγωγική λειτουργία στιγμήςFinnish\ \ kertomamomenttiemäfunktioHungarian\ \ faktoriális momentum generáló függvényTurkish\ \ faktoryel momenti üreten işlev (fonksiyon)Estonian\ \ faktoriaalmomente genereeriv funktsioonLithuanian\ \ faktorialinių momentų generuojančioji funkcijaSlovenian\ \ fakulteto trenutek ustvarjajo funkcijoPolish\ \ funkcja tworząca momenty faktorialne; funkcja tworząca momenty silnioweRussian\ \ производящая функция факториального моментаUkrainian\ \ факторіальних момент виробляє функціїSerbian\ \ факторијел тренутка генерисања функцијаIcelandic\ \ þáttatilraun stund að búa til fallEuskara\ \ faktoriala une sorrerako funtzioaFarsi\ \ tabe-e mov lede g shtav re faktoriyelPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ الدالة المولدة للعزم العامليAfrikaans\ \ faktoriaalmomentvoortbringende funksieChinese\ \ 阶 乘 矩 母 函 数Korean\ \ 계승적률 생성함수 -
12 coefficient de réduction des moments fléchissants
mbending moment coefficient, moment coefficientDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > coefficient de réduction des moments fléchissants
-
13 Quadrupolmoment des Atomkerns
n < phys> ■ nuclear quadrupole momentGerman-english technical dictionary > Quadrupolmoment des Atomkerns
-
14 équilibre des moments
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > équilibre des moments
-
15 méthode des surfaces de moments
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > méthode des surfaces de moments
-
16 répartition des moments
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > répartition des moments
-
17 Eintreten des Todes
n.moment of actual death n. -
18 diagramme des moments
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > diagramme des moments
-
19 diagramme des moments
Architecture française et le dictionnaire de construction > diagramme des moments
-
20 im Eifer des Gefechts
См. также в других словарях:
moment — [ mɔmɑ̃ ] n. m. • 1119; lat. momentum, contract. de movimentum « mouvement » I ♦ 1 ♦ Espace de temps limité (relativement à une durée totale) considéré le plus souvent par rapport aux faits qui le caractérisent. ⇒ 2. instant, intervalle; heure,… … Encyclopédie Universelle
moment — 1. (mo man) s. m. 1° Partie petite, mais indéterminée, du temps. • Un moment donne au sort des visages divers, CORN. Cid, I, 1. • Un moment l a fait naître, un moment va l éteindre, CORN. ib. II, 3. • Un moment est bien long à qui ne sait … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Moment (mécanique) — Moment de force (mécanique) Pour les articles homonymes, voir Moment. Le moment de force est l aptitude d une force à faire tourner un système mécanique autour d un point donné, qu on nomme pivot. Sommaire 1 Translation d une force 1.1 … Wikipédia en Français
Moment (physique) — Moment de force (mécanique) Pour les articles homonymes, voir Moment. Le moment de force est l aptitude d une force à faire tourner un système mécanique autour d un point donné, qu on nomme pivot. Sommaire 1 Translation d une force 1.1 … Wikipédia en Français
Moment d'une force — Moment de force (mécanique) Pour les articles homonymes, voir Moment. Le moment de force est l aptitude d une force à faire tourner un système mécanique autour d un point donné, qu on nomme pivot. Sommaire 1 Translation d une force 1.1 … Wikipédia en Français
Moment de force — (mécanique) Pour les articles homonymes, voir Moment. Le moment de force est l aptitude d une force à faire tourner un système mécanique autour d un point donné, qu on nomme pivot. Sommaire 1 Translation d une force 1.1 … Wikipédia en Français
Moment de force (mecanique) — Moment de force (mécanique) Pour les articles homonymes, voir Moment. Le moment de force est l aptitude d une force à faire tourner un système mécanique autour d un point donné, qu on nomme pivot. Sommaire 1 Translation d une force 1.1 … Wikipédia en Français
dès lors — DÈS LORS. adv. Dès ce moment là, dès ce temps là. Je vis bien dès lors qu il voudroit ... Dès lors il commença à faire... [b]f♛/b] On dit, en termes de Palais, Dès à présent comme dès lors, dès maintenant comme dès lors, en parlant d Une chose à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Moment de force (mécanique) — Pour les articles homonymes, voir Moment. Le moment de force est l aptitude d une force à faire tourner un système mécanique autour d un point donné, que l on nomme pivot. Sommaire 1 Translation d une force 1.1 Moment … Wikipédia en Français
MOMENT — s. m. Instant, petite partie du temps, temps fort court. Le moment de la mort. Le dernier moment. Ses malheurs ont avancé son dernier moment, ses derniers moments. Attendez moi pendant quelques moments , et par ellipse, Attendez un moment,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOMENT — n. m. Instant, petite partie du temps, temps fort court. Le moment de la mort ou les derniers moments. Attendez moi pendant quelques moments, et, par ellipse, Attendez un moment, attendez moi quelques moments. Je reviens dans un moment. J’aurai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)